亚博yb(Linguistics)

以下為各翻譯階段的文稿範例,讓您以實例看見原稿到譯文完稿的演變,以及優譯堂三階段翻譯如何落實嚴格的品質把關

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿
亚博yb

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿


亚博yb

雙語核對:雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確,並修正錯誤


亚博yb
紅色字為雙語校稿師修改的部分。
亚博yb修訂以更反映原文
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以糾正錯誤翻譯
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以更反映原文
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以提高清晰度

編修:英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式


亚博yb
紅色字為雙語校稿師修改的部分。
亚博yb刪除雙間距
亚博yb修訂以更反映原文
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂使語言最終演變到現有形式和合適的用詞選擇
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以遵守美式英語用法。美式英語使用雙引號。
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以更清楚可讀和簡潔
亚博yb修改為簡潔用法
亚博yb刪除逗號,因為它是一個必要子句。
亚博yb刪除定冠詞因為這句話並不是指具體的詩和對話,因此“the”不正確。
亚博yb逗號是不正確的,因為“and” 下面的這句話是不完整的。
亚博yb修訂以更清楚可讀和簡潔
亚博yb修訂以糾正錯誤翻譯
亚博yb加強語言
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂清晰度,“i.e.”一般不在運行文本中使用。
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以更反映原文
亚博yb修改為簡潔用法
亚博yb分號可以用在緊密相連的句子之間。
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb修訂以更清楚可讀和簡潔。
亚博yb修訂以提高清晰度
亚博yb短破折號是用來強調需要獨立的短語。

完稿:翻譯完成品準時遞交給客戶


亚博yb